보이스루 블로그 - 팁

알림

뒤로

알림 설정

뒤로

게시물 알림

내가 작성한 게시물이나 댓글에 다른 사람이 댓글이나 답글을 작성하면 알려줍니다.

사이트에서 보내는 중요한 공지를 실시간으로 알려줍니다.

Alarm
마이페이지 로그아웃

번역 · 현지화
기술
- TMS
- MTPE
유통

People
Tips
Trends
Service & Tech
News & PR

한국어
English
日本語

회사 소개

번역 · 현지화
기술
- TMS
- MTPE
유통

고객 사례

블로그

People
Tips
Trends
Service & Tech
News & PR

채용

KR

KR
EN
JP

회사 소개

번역 · 현지화
기술
- TMS
- MTPE
유통

고객 사례

블로그

People
Tips
Trends
Service & Tech
News & PR

채용

KR

KR
EN
JP

보이스루 | 영상·웹툰·웹소설· 게임 콘텐츠 세계화를 위한 전문 번역 회사

한국어
English
日本語

Voithru Blog

Tips

번역과 관련된 모든 팁을 알려드립니다.

번역을 할 때도, 번역을 의뢰할 때도 꼭 알아두세요.

Tips

번역과 관련된 모든 팁을 알려드립니다.
번역을 할 때도, 번역을 의뢰할 때도 꼭 알아두세요.

People
Tips
Trends
Service & Tech
News & PR

'Tips' Best

					
						번역 회사 순위, 상위 3%를 고르는 방법 (feat.데이터 분석)												
																		
										번역 회사 순위, 상위 3%를 고르는 방법 (feat.데이터 분석)									
								
						숏폼 드라마 글로벌 성공을 위한 핵심은 바로 '이것'												
																		
										숏폼 드라마 글로벌 성공을 위한 핵심은 바로 '이것'									
								
						웹툰 글로벌 시장 진출 시 반드시 고려해야하는 식자 작업의 모든 것												
																		
										웹툰 글로벌 시장 진출 시 반드시 고려해야하는 식자 작업의 모든 것

Voithru Blog - Tips

검색

공지 번역 관리 자동화의 핵심, TMS 도입 가이드 (중소기업·대기업 기준별 비교) [3편]

👉 번역 관리 자동화의 핵심, TMS 도입 가이드 (중소기업·대기업 기준별 비교) [2편]에서 이어집니다 지난 글에서는 중소기업 및 대기업의 관점에서 바라본 TMS 도입의 필

2025-07-16 조회 180

공지 25년도 수출바우처 절차 및 사용 가이드

보이스루, 2025 수출바우처 지원사업 수행기업으로 선정 글로벌 콘텐츠 현지화 전문 기업 보이스루가 2025년도 수출바우처 지원사업 공식 수행기관으로 선정되었습니다! 작년에

2025-07-15 조회 300

공지 번역 관리 자동화의 핵심, TMS 도입 가이드 (중소기업·대기업 기준별 비교) [2편]

👉 번역 관리 자동화의 핵심, TMS 도입 가이드 (중소기업·대기업 기준별 비교) [1편]에서 이어집니다 지난 글에서는 TMS가 무엇인지, 콘텐츠 글로벌화에 왜 필요한지 알아

2025-07-10 조회 139

공지 번역 관리 자동화의 핵심, TMS 도입 가이드 (중소기업·대기업 기준별 비교) [1편]

콘텐츠 글로벌화의 가속, TMS 없이는 불가능 콘텐츠 글로벌화가 가속화되면서 기업들은 빠르고 정확한 현지화 및 번역 시스템 구축의 필요성을 절실히 느끼고 있습니다. 글로벌 시장

2025-07-02 조회 175

공지 플랫폼, 제작사, IP홀더의 입장에서 본 스낵 콘텐츠 현지화 전략

스낵 콘텐츠의 현지화, 무엇을 해결해야 할까? ‘스낵 콘텐츠’라는 단어, 들어보셨나요? 스낵 콘텐츠는 1~3분 내외의 짧고 간결한 형식으로 소비할 수 있는

2025-06-09 조회 319

공지 웹툰 해외진출, 번역에서 막힌다?

2024 해외 콘텐츠 시장 분석으로 본 “웹툰 글로벌 진출의 페인 포인트” 우리나라 웹툰은 이제 국내를 넘어 글로벌 독자들을 사로잡고 있습니다. 하지만 작화

2025-04-18 조회 316

공지 높은 품질의 영상 번역 결과물을 받는 방법 (번역 의뢰 전 필독)

여러분 안녕하세요. 콘텐츠 현지화를 위한 전문 번역 기업 보이스루 입니다. 오늘은 영상 번역을 고려하고 계신 분들에게 시간을 아끼면서 결과물의 품질을 올릴 수 있는 팁을 준비해

2025-01-24 조회 351

공지 웹툰 글로벌 시장 진출 시 반드시 고려해야하는 식자 작업의 모든 것

안녕하세요. 콘텐츠 현지화를 위한 전문 번역 기업 보이스루 입니다! 요즘 웹툰은 일본, 미국 등 해외에서도 성공적으로 IP를 확장하며, 전 세계적으로 사랑받는 콘텐츠로 자리

2024-12-12 조회 1403

공지 좋은 번역? 최애 번역가? 일감 따는 비법? 현직 번역 회사 PM에게 물어봤습니다

안녕하세요, 콘텐츠 현지화를 위한 전문 번역 기업 보이스루입니다. 번역가라면 누구나 한 번쯤 ‘일감 구하는 방법’을 검색해 본 적이 있을 텐데요. 일감이

2024-11-15 조회 1479

공지 숏폼 드라마 글로벌 성공을 위한 핵심은 바로 '이것'

드라마, 이제 숏폼으로 본다 콘텐츠의 진화는 어디까지 이루어질까요? 유튜브의 탄생으로 롱폼의 시대를 지나 틱톡, 릴스, 쇼츠 등 숏폼의 전성시대가 도래한 지금, 무서운 속도로 떠오

2024-08-14 조회 3679

공지 번역 회사는 번역으로 마진을 얼마나 남길까?

번역 업체, 마진이 도대체 얼마야? 많은 담당자 분들이 번역 회사를 고르고 작업을 의뢰하면서 가장 중요하게 보는 포인트 두가지는 번역 품질과 번역 비용일 것입니다. 그런데, 번역

2024-07-16 조회 1257

공지 영상 번역, 일반 번역과는 다른 이유

영상 자막 번역, 일반 번역과 어떻게 다를까? 유튜브의 발달과 넷플릭스, 디즈니 플러스 등의 글로벌 OTT 서비스가 전 세계적으로 인기를 끌면서 영상 콘텐츠에 대한 번역 자막의

2024-06-17 조회 2830

공지 영어 번역 견적 문의 할 때 초보처럼 보이지 않는 방법

영어 번역 견적, 받기 쉽지 않죠 영어 번역 견적을 알아보시는 과정에서 여러분이 이 글에 도달하셨다면, 번역 견적을 책정하는 데 있어 궁금증과 답답함을 느끼고 계신 것으로 생각

2024-05-10 조회 1937

공지 번역 회사 순위, 상위 3%를 고르는 방법 (feat.데이터 분석)

번역 회사, 도대체 어떤 기준으로 골라야 하죠? 안녕하세요! 콘텐츠 현지화를 위한 전문 번역 기업 보이스루 입니다. 오늘은 통계청에서 발표한 자료를 바탕으로 우리나라의 현지화 번

2024-04-11 조회 7721

공지 천차만별 영상 번역 견적, 어떻게 산정할까?

안녕하세요! 보이스루 Video 사업부 총괄 황경태입니다. 지난번 보이스루 블로그에선 🔗웹툰 번역 견적이 어떻게 나오는지 상세히 다뤄봤는데, 유용하셨나요?이번엔 영상 번역 단가

비디오 사업부

2024-01-24 조회 3381

검색

Previous
1
2
Next

보이스루와 함께

콘텐츠를 세계로 보내세요.

(주) 보이스루

서울특별시 강남구 강남대로 374, 10층(역삼동, 케이스퀘어 강남2)
대표자명 : 이상헌 | 사업자 등록번호: 342-88-01221
고객센터 : 02-6203-4800

Copyright ⓒ 2025 Voithru All rights reserved.

Service

번역・현지화

Family Sites

Contact

문의 가능 시간 : 10시~19시
번역 문의 : 070-8820-3116

기업 번역 문의 : sales@voithru.com
사업 제휴 문의 : business@voithru.com
번역가 채용 문의 : vendor.hr@voithru.com

견적 문의

전화 문의

개인정보처리방침

Copyright ⓒ 2025 보이스루 | 영상·웹툰·웹소설· 게임 콘텐츠 세계화를 위한 전문 번역 회사 All rights reserved.