번역가가 되기 위해서 필수로 넘어야 하는 과정이 있습니다.
번역 스킬을 기르기 위해 동료들과 의견을 주고받는 “크리틱”과 번역가로서 작업 의뢰를 받기 위해 치르는 “샘플 테스트”입니다.
크리틱과 샘플 테스트는 번역가 성장에 있어서 가장 중요한 요소라고 볼 수 있습니다.
어디서, 어떻게 크리틱에 참여하고 스킬을 기르면서도 샘플 테스트에 대비할 수 있을까요?
해답은 토투스
스터디 라운지에 모여라
토투스 스터디 라운지에서는
1. 실제 콘텐츠 번역 작업을 실제 토투스 번역가들이 작업하는 툴과 프로그램을 무료로 사용해 보고,
2. 이렇게 푼 연습 문제에 대해 다른 사람들의 의견을 받거나 내가 의견을 남길 수 있습니다.
3. 의견을 활발하게 남기는 유저는 랭킹에 도전하고 현금화가 가능한 코인을 받을 수 있어요.
조금 더 자세히 설명해 드릴게요.
1. 연습 문제, 뭘 골라야 하지?
콘텐츠 번역이 처음이라면, 어떤 연습문제부터 풀어야 할지, 내 실력에 맞는 연습 문제는 무엇인지 고르기 어려울 수 있어요.
이를 위해 토투스에서는 난이도와 관심 분야 이 두 가지 기준으로 문제를 정리해 두었습니다.
- 난이도
토투스 스터디 라운지에서는 난이도에 따라 문제를 구분해 놓았습니다.
초보자도 부담 없이 기초 연습 문제에 도전할 수 있고,
실력자도 자신의 수준에 맞춰 실전 혹은 프로모션 연습 문제를 풀 수 있도록 말이에요.
- 관심 분야
또, 토투스 스터디 라운지는 언어와 콘텐츠, 두 가지의 관심 분야를 설정할 수 있게 되어 있습니다.
관심 분야를 설정하고 각자가 선호하는 콘텐츠를 번역한다면, 더 즐겁고 편리하게 서비스를 이용할 수 있을 거예요.
2. 다른 사람들은 어떻게 풀었나 살펴보세요
연습 문제를 풀고 나면, 내가 푼 문제에 대해 다른 사람들은 어떻게 번역했는지 확인하고, 서로서로의 풀이에 의견을 남길 수 있게 됩니다.
내가 푼 문제를 다른 사람들은 어떻게 접근했는지 어떤 단어를 썼는지 확인하면서,
본인의 강점과 약점을 파악하고 발전 혹은 개선 시킬 수 있습니다.
의견을 남길 때마다 현금화할 수 있는 코인도 얻을 수 있답니다.
지금부터 의견 남기는 방법을 소개해 드릴게요.
STEP 1. 먼저 피드백이 필요한 텍스트 박스에서 오타, 단어장, 문법 등의 태그 중 하나를 선택합니다.
그리고 고쳐야 할 점을 자유롭게 적어주시면 됩니다.
STEP 2. 필요한 피드백을 모두 남기고 나면, 평가 항목별로 상, 중, 하의 등급을 선택할 수 있습니다.
평가 항목이 세세히 나누어져 있어 상세히 평가할 수 있어요.
STEP 3. 마지막으로 전반적인 최종 코멘트를 남겨주세요.
최종 코멘트는 토투스 커뮤니티에서 모든 사용자에게 노출됩니다.
3. 상금의 주인공은 바로 당신
의견을 남기고 받는 3,000 코인이 전부가 아닙니다.
여러분들의 동기 부여에 조금이나마 도움이 되었으면 하는 마음에 토투스가 한 가지 더 준비했습니다.
스터디 라운지에서는 실시간으로 주간 랭킹을 확인할 수 있는데요.
이곳에서 랭킹 3위 안에 들면 상금 코인을 받아 갈 수 있답니다.
- 연습문제 • 작성한 의견 • 최고예요 점수를 합산하여 순위가 정해집니다.
- 🥇1등 : 300,000코인 🥈2등 : 150,000코인 🥉3등 : 50,000코인
토투스만 믿고 따라오세요
지금까지 토투스 스터디 라운지에 관해 설명해 드렸는데요.
저희가 준비한 서비스가 번역가 여러분들의 실력 향상에 도움이 되기를 바랍니다.
여러분들의 성장이 곧 토투스의 성장이니까요.
토투스에서 실력과 부수입, 두 마리 토끼를 모두 잡아가세요!
번역가가 되기 위해서 필수로 넘어야 하는 과정이 있습니다.
번역 스킬을 기르기 위해 동료들과 의견을 주고받는 “크리틱”과 번역가로서 작업 의뢰를 받기 위해 치르는 “샘플 테스트”입니다.
크리틱과 샘플 테스트는 번역가 성장에 있어서 가장 중요한 요소라고 볼 수 있습니다.
어디서, 어떻게 크리틱에 참여하고 스킬을 기르면서도 샘플 테스트에 대비할 수 있을까요?
해답은 토투스
스터디 라운지에 모여라
토투스 스터디 라운지에서는
1. 실제 콘텐츠 번역 작업을 실제 토투스 번역가들이 작업하는 툴과 프로그램을 무료로 사용해 보고,
2. 이렇게 푼 연습 문제에 대해 다른 사람들의 의견을 받거나 내가 의견을 남길 수 있습니다.
3. 의견을 활발하게 남기는 유저는 랭킹에 도전하고 현금화가 가능한 코인을 받을 수 있어요.
조금 더 자세히 설명해 드릴게요.
1. 연습 문제, 뭘 골라야 하지?
콘텐츠 번역이 처음이라면, 어떤 연습문제부터 풀어야 할지, 내 실력에 맞는 연습 문제는 무엇인지 고르기 어려울 수 있어요.
이를 위해 토투스에서는 난이도와 관심 분야 이 두 가지 기준으로 문제를 정리해 두었습니다.
토투스 스터디 라운지에서는 난이도에 따라 문제를 구분해 놓았습니다.
실력자도 자신의 수준에 맞춰 실전 혹은 프로모션 연습 문제를 풀 수 있도록 말이에요.
관심 분야를 설정하고 각자가 선호하는 콘텐츠를 번역한다면, 더 즐겁고 편리하게 서비스를 이용할 수 있을 거예요.
2. 다른 사람들은 어떻게 풀었나 살펴보세요
연습 문제를 풀고 나면, 내가 푼 문제에 대해 다른 사람들은 어떻게 번역했는지 확인하고, 서로서로의 풀이에 의견을 남길 수 있게 됩니다.
내가 푼 문제를 다른 사람들은 어떻게 접근했는지 어떤 단어를 썼는지 확인하면서,
본인의 강점과 약점을 파악하고 발전 혹은 개선 시킬 수 있습니다.
의견을 남길 때마다 현금화할 수 있는 코인도 얻을 수 있답니다.
지금부터 의견 남기는 방법을 소개해 드릴게요.
STEP 1. 먼저 피드백이 필요한 텍스트 박스에서 오타, 단어장, 문법 등의 태그 중 하나를 선택합니다.
그리고 고쳐야 할 점을 자유롭게 적어주시면 됩니다.
STEP 2. 필요한 피드백을 모두 남기고 나면, 평가 항목별로 상, 중, 하의 등급을 선택할 수 있습니다.
평가 항목이 세세히 나누어져 있어 상세히 평가할 수 있어요.
STEP 3. 마지막으로 전반적인 최종 코멘트를 남겨주세요.
최종 코멘트는 토투스 커뮤니티에서 모든 사용자에게 노출됩니다.
3. 상금의 주인공은 바로 당신
의견을 남기고 받는 3,000 코인이 전부가 아닙니다.
여러분들의 동기 부여에 조금이나마 도움이 되었으면 하는 마음에 토투스가 한 가지 더 준비했습니다.
스터디 라운지에서는 실시간으로 주간 랭킹을 확인할 수 있는데요.
이곳에서 랭킹 3위 안에 들면 상금 코인을 받아 갈 수 있답니다.
토투스만 믿고 따라오세요
지금까지 토투스 스터디 라운지에 관해 설명해 드렸는데요.
저희가 준비한 서비스가 번역가 여러분들의 실력 향상에 도움이 되기를 바랍니다.
여러분들의 성장이 곧 토투스의 성장이니까요.
토투스에서 실력과 부수입, 두 마리 토끼를 모두 잡아가세요!
